Cinq Portes Soudees

Etant Donnes è un duo francese che prende il nome dall'ultimo grande lavoro di Marcel Duchamp. Il gruppo è composto dai fratelli Marc ed Eric Hurtado, nati in Marocco e che lavorano principalmente come artisti e musicisti. Il loro suono può essere descritto come un mix di registrazioni sul campo, suoni trovati e talvolta voci sussurrate, a volte violente. Descrivono i loro suoni in questo modo: "Attraverso Marc ed Eric, è il volume di ogni parola che diventa un oggetto-scultura, insieme al potere dei loro corpi che esprimono le loro voci. Ogni evento è un urlo – anzi anche il glissando – della forza della parola che talvolta diventa bruscamente roccia, una superficie solida, non affatto fluviale, come lo è la narrazione di un racconto, romanzo o poetico poetico. Con entrambi, non c'è più traccia di antiche prosodie, non più traccia dell'incomprensibile Sainte-Beuve che potrebbe affermare: "Devo raccogliere un volume di prosa". La parola, la voce, il volume prendono forma l'uno con l'altro, svelando un teatro che il teatro di solito ignora, che gli ha dato cose come il Fin de Party di Samuel Beckett". Nel corso degli anni Etant Donnes ha collaborato con persone come Lydia Lunch, Michael Gira, Alan Vega e Genesis P-Orridge. Cinq Portes Soudees è stato il quinto album della band, originariamente pubblicato sull'etichetta Bain Total di Die Form nel 1984 solo su cassetta. Per questa ristampa CD abbiamo aggiunto una lunga traccia bonus non sull'album originale.